春がおわるまえに

こんにちは

きょうは久しぶりに心に留まった音楽のご紹介を

Before spring ends(在春天消失之前)-Wang OK feat.Duke Lee

春の化身のような

メロディーも演奏も素敵ですが

歌詞が印象的で

つい日本語に訳してしまいました

(自分なりの解釈によるかなりの意訳ですのでご了承ください)

◎◎◎◎

春がおわるまえに

渓谷に響くこだまを聞き　鬱蒼としたジャングルを歩き

自分の心の声に耳を澄ましながら

ずっと何かを探し求めていた

しかし　見つけた！と思った瞬間に　

それは消えてなくなってしまう

ああ友よ　私はほんの少しだけ

水晶のように透明に輝く夢をみていたのだよ

それを　魂のなかに埋めてしまうべきなのだろうか

もう手放すときなのかもしれない

おしえてほしい

笑ったこと　涙したこと

今まで共有したすべてのそんな瞬間を

しかしはたして

その記憶で終わりに向き合うことができるのか

春がおわってしまったら

私の夢はどこに埋めたらいいのだろう

神よ　もしすべての人生が

あなたの手で書かれているのだとしたら

あなたは喪失感を覚えることはあるのだろうか

...そんなことはきっとわかるはずないね

歌はいつか終わり　日は過ぎてゆく

しかしきみの抱擁のぬくもりはまだ残っている

太陽は沈み　宝石は輝かない

そんなことはわかっているのに

私たちはどうして泣いてしまうのか

さあ　私の手をとって

北極海とナイル川

そんな離れた場所にあるものでも

空の雨雲の中で混じりあうのであろう

道だってすべて通じていて

私たちがさまよってしまっても

きみを居るべき場所に導いてくれる

春がおわる前に

もう一度　抱きしめてくれないかな

◎◎◎◎

以前どこかで耳にした

一定期間で身体の細胞が全部生まれ変わるのに

「私」は続いてゆくというお話を

おもいだしました

春の温かさや冷たさをイメージしたものは大好きですが

実際の不安定な春の天候はすこし苦手で

爽やかな新緑の季節が待ち遠しいです

＋＋＋＋

近々の演奏予定

　4/25(土)19:30

フレンチパラドックスぼんそわライブ@cafe blanka

(詳細は一つ前の投稿をご覧ください)

まさに春のおわる前のライブ

今回ご紹介した曲はやりませんが(いつかぜひ歌ってみたいです)

春らしい曲を用意してお待ちしております

2019

                         
                               　On a clear day ／Johnny Hartman

　　　　　　　健やかで穏やかな年でありますように

　　　　　　　困難にもしなやかな強さと想像力をもって立ち向かえますように

　　　　　　　本年もよろしくお願いいたします






　　　　

Hongkong night sight

                             
                                  HongKong night sight / Tin Pan Alley


                       　　       最近リクエストいただいた曲

　　　　　　　　　　「歌詞がなかなかいいんだよね～」と

　　　　　　　　　　かたちに出来るにはまだ時間がかかりそう。。。


　　　　　　　　　　啓徳空港のあった頃の香港にもう一度降り立ってみたいな

　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　「気まぐれだよ写真を撮ったのは・・・」

　　　　　　  　そう、写真に残したって同じ時間は二度とやってはこないのね





　　　

                         

2017

                       
                                             On a clear day /  Sammy Davis Jr



                       　            楽しく健やかな一年でありますように
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　  　困難なことにも立ち向かえる強さをもつことができますように　


　　　　　　　　 　　　 本年もよろしくお願いいたします

Now it can be told

                               
                                    Now it can be told／Tony Bennett


　　　　　　　　　　　　じゅうぶん大人な年齢になっても
　　　　　　　　　　　　相変わらずおとなっぽいことに憧れてるけど
　　　　　　　　　　　　そもそもおとなっぽいって何だろう？

　　　　　　　　　　　　トニーベネットは朗々と歌う若き日の
　　　　　　　　　　　　「想い出のサンフランシスコ」も素晴らしいけど
　　　　　　　　　　　　すこしお年を召されたころからの
　　　　　　　　　　　　こんな語りかけるような歌が好きだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　 盟友のピアニスト
　　　　　　　　　　　　 ラルフ・シャロンを中心にした伴奏も
　　　　　　　　　　　　 ぞわぞわするような大人っぽさだなあ










　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　

公衆電話と積み上げた十円玉

                               
                                     Any old time of the day／Dionne Warwick



                                 You can call me
                                 any old time of the day, and I'll be there


　　　　　　　　　いつだって電話してくれていいの　私いつも居るから



　　　　　　　　  今とこの歌が出来た当時とでは随分ニュアンスが違っていそう
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　  固定電話しかない時代
　　　　　　　　  いつかかってくるかわからない電話を
　　　　　　　　  家でじっと待ちつづけるけなげさ
　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　  通信手段の変化によって
　　　　　　　　  歌詞にでてくるちょっとした小道具も変わっていきますね

　　　　　　　　  大昔は何日もかけて届けられる手紙だったでしょうか

　　　　　　　　  昭和の時代には紅い公衆電話とか


　　　　　　　　 ５０年後には歌のなかでどんな風iに

                           思いを通わせているのでしょうね
                               
　　　　　　　　　　　　　　　








　　　　　　　　　　　　　　　
                               

いつのまにか

                               What the world needs now is  love／Jackie Deshannon



                               暖かすぎる冬のせいかクリスマスが来たのも忘れていましたわ

　　　　　　　　　  暖かすぎるんで時間のながれが実感できていません

                              プランターに春に播いた朝顔が今頃芽を出し
　　　　　　　　　  蕾をつけています
　　　　　　　　　  成るか？真冬の奇跡

　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　 やらなくちゃいけないことは相変わらずそれなりにある

　　　　　　　　　 ００７も観たいし

　　　　　　　　　 でもぼんやりしてたら今年ももう少しで終わり

　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　 今年も一年ありがとうございました

　　　　　　　　　 よい年の締めくくりを
　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　












　　　　　　　　　　　　　　　

京都慕情

　　　　　　　　　　　　　　　京都慕情／武田カオリ

 　　　　秋の京都には長い間訪れていません
　　　　 外国からの観光客もいっそう増えて
　　　　 様子は変わっているのでしょうか


 　　　　先月なにげなく視たNHK-BSの
 　　　　「京都人の密やかな愉しみ」は
 　　　　お盆頃にやっていたものの再放送のようでした
                               
 　　　　イングランド出身の大学教授の眼をとおして語られる京都
                               
             お隣の老舗和菓子屋の若女将とその母の生活と佇まいの美しさや   　    　　　　              昔からの言い伝えや作法が描かれた
　　　　 いくつものエピソードドラマは
　　　　 おとぎ話をみているかのようでした

　　　　 そしてエンディングはきわめつけのこの歌
　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　 京都慕情

　　　　　　　　　　　　　　　　
              作曲したのはThe Ventures
              彼らの演奏には
　　　　外国人が思い描く日本情緒ってこんなかんじなのかしら
　　　　と思わせるような原色の艶めきがあって楽しい

　　　　この番組の終わりにさりげなく流れる演奏は
　　　　空の色、風の匂い、水の音・・・
　　　　日本の昔からの夕暮れの風景を掌のなかにもっている者ならではの
　　　　叙情をかんじさせてくれます


　　　　どっちも素敵
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　                              

Down in Brazil

                               
                                            Down in Brazil／Michael Franks



                                  夏の暑さがすこし凌ぎやすくなってきたような・・・

　　　　　　　　　　 ほっとする一方で
　　　　　　　　　　 夏よ行ってしまわないでとも思う
　
　　　　　　　　　　 涼風のような曲を口ずさみたくなる季節です


                                自転車にのっている時　
　　　　　　　　　　ふと見ると蝉が一匹
　　　　　　　　　　ワタシの黒いTシャツにがっつりととまっていました
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　セミ　
　　　　　　　　　　まじまじとみるとなかなか凄みがあるし
　　　　　　　　　　怒らせて向かってきたら怖いので
　　　　　　　　　　ひたすら早くどっかとんでけ～と祈ってました

　　　　　　　　　　さわらぬセミに祟りなし
　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　すぐに飛んでってくれたけど
　　　　　　　　　　丸腰の人類はやはり地球上最もよわいのではないかと痛感しました
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　セミうまそう～♪
　　　　　　　　　　と思えるくらいの気合い（？）が欲しい夏の終わりであります
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　

日本の夏

　　　　　　　　　　　　　　　　QED／ゴンチチ


　　　　　　　　　　　　　　　　朝顔の花　打ち水　風鈴　麦茶　花火　　
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　今日も暑さにまけず夏を楽しんで・・・　

　　　　　　　　　　　　　　　　

夏来たる

                               　　　　　　　    Estate（夏） ／Eliane Elias


　　　　　　　　　　　　　　　　暑さがレベルアッブして
　　　　　　　　　　　　　　　　まとわりつく湿気もまさに夏


                                                     ヨーロッパの夏の歌が
　　　　　　　　　　　　　　　　いつもどこか乾いて醒めた感じがするのは
　　　　　　　　　　　　　　　　すでに次の季節をみているからでしょうか？


　　　　　　　　　　　　　　　　夏に傷ついた私の心はいつ癒えるのだろうか
　　　　　　　　　　　　　　　　庭に咲くバラの花が終わり
　　　　　　　　　　　　　　　　地面に知った花びらを
　　　　　　　　　　　　　　　　雪が真っ白に覆い尽くした頃だろうか～



　　　　　　　　　　　　　　　　・・・なんて
　　　　　　　　　　　　　　　　とにかく日々の暑さをなんとかやりすごす日本の夏では
　　　　　　　　　　　　　　　　なかなかそこまで想いをはせる余裕が・・・









　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　

雨の日に

                                    　 Paradise found／Joao Donato

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　ずっと聴いていたいのは
　　　　　　　　　　　　　ジョアン・ドナートのピアノソロ
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　窓ガラスを流れる雨だれをながめながら

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　

春の土のように

　　　　　　　　　　　　　　　　
                                     　　　　　Daydream／Lovin'Spoonful




　　　　　　　　　　　　　　　ひとりひとりの心が

　　　　　　　　　　　　　　　陽の光と雨を吸い込んだ

　　　　　　　　　　　　　　　やわらかな春の土のように・・・

グリッサンドな

                             You'll never find another love like mine／Lou Rawls


　　　　　　　　　　このルー・ロウルズは懐の深い浪花のおっちゃんって
　　　　　　　　　　感じがしませんか

　　　　　　　　　　シニアのお客様たちの様子もほのぼのといいですねえ  

　　　　　　         　この伴奏のグリッサンドなピアノもいつ聴いても気分があがります


　　　　　　　　　　昔よく耳にして子供ながらに「ゴージャス！」と感じていた
　　　　　　　　　　松坂屋のテーマ曲のピアノとおなじくらい大好きかも　










             
                               

２０１５年

                   　Tu sai chi sei （On a clear day you can see forever）／Montefiori cocktail



                                明けましておめでとうございます


　　　　　　　　　 健やかで楽しい一年になりますように


　　　　　　　　　 困難にぶつかってもナントカできる体力と気力と運を
　　　　　　　　　 持って生きてゆけますよ

　　　　　　　　　　　　　　　　













　

red green silver and blue

                                 
                                             Christmas present／Doris Day


                                  ドリス・デイの声はこのシーズンにぴったりですね
　　　　　　　　 　 この季節は古き佳き時代を感じさせる歌手の温かい声を
　　　　　　　　　  聴きたくなります


　　　　　　　　　  さあ　今年ももうあとひと踏ん張り！！　　











　　　　　　　　　　　　　　　　

飛行機の中で観た短い映画のような

                             
      　　　　　　　　　　華麗なる招待／pizzicato five


                    ピチカートファイヴの作品は音楽的には
　　　　　　  ポップでキャッチー（今もこんな言いまわし使いますか？）なイメージが
                    あるのだけれども
　　　　　　　歌詞は
　　　　　　  生きるとか死ぬとかいうことを達観して見据えているように
　　　　　　  思えることがよくあります

　　　　　　  この歌を聴くと
　　　　　　　いろんなことを想い出して
　　　　　　　センチメンタルになってしまうなあ

　　　　　　　こんなにノリのいい曲なのにね
　　　　　　　　　　　　　　　








　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　

のんだくれ人生

　　       Lush life/Johnny Hartman&John Coltrane



                 Lush lifeとは飲んだくれ人生という意味だとか

　　　　　　　　　　　　　　　

　　　        ボクをあっさり捨てた君に対しての復讐として
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　      「この場末の酒場で飲んだくれて
　　　　　 いまもボクの心に棲む君を
　　　　　酒のチカラで抹殺して
　　　　　そして自分も朽ち果ててしまいたい」
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　



　　　　　　　　　　　




                 ・・・　のだそうです
　　　　　明るく楽しい呑んだくれではありませんね




　　　　ジャズスタンダード屈指のネガティブなバラードだとおもいます　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　作詞作曲をしたビリー・ストレイホーンは
　　　　当時まだ１０代だったんですって
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　早熟の天才だからなのか
　　　　或いはその年齢だからこそ照れもせずに描ける世界だったのか
　　　　　　　　　　　　　　

　　　　でもどっちにしろ　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　お母さんだったら
　　　「ウチの子ちょっとだいじょうぶかしら」
　　　　って心配しちゃうね
　　　　　　　　　　　　　　　　
   

夜明け

                              　         L'aurore／Lisa Ekdhal &Salvadore Poe


　　　　　　　　　　　　　　　こむら返りを起こして早起きしてしまいました
　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　マズイと思った瞬間に足首を直角に曲げれば
　　　　　　　　　　　　　　　回避できることもありますか゜
　　　　　　　　　　　　　　　間に合わずピキーン　　
　　　　　　　　　　　　　　　この症状が出始めたら
　　　　　　　　　　　　　　　私にとっての『冬』の到来です

　　　　　　　　　　　　　　　しっかり目がさめてしまい
　　　　　　　　　　　　　　　足を引き摺りながら窓際へ
　　　　　　　　　　　　　　　夜がしらじらと明けつつありましたが
　　　　　　　　　　　　　　　あとひと月もしないうちに夜明けもずっとおそくなって
　　　　　　　　　　　　　　　こんな時間はまだまっ暗でしょう

　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　寒い季節の朝　思いがけない早起きをしてしまったら
　　　　　　　　　　　　　　　余裕があるときならば
　　　　　　　　　　　　　　　TVの録りためた番組をみたり手紙を書いてみたり
　　　　　　　　　　　　　　　なかなか明るくならない空を時折ながめたりして
　　　　　　　　　　　　　　　気分は夜の続きです
　　　

　　　　　　　　　　　　　　　さわやかな時間をくれる真夏の早朝とはまた違うけれども
　　　　　　　　　　　　　　　それもこの季節の楽しみかもしれません

　　　　　　　　　　　　　　　

bienvenue a paris

                             　　　Sacre Francais／Dimitri From Paris


　　　　　　　　　　　演奏参加させていただいた円頓寺秋のパリ祭は
　　　　　　　　　　　ほっこりにぎやかなお祭りでした。



　　　　　　　　　　   パリに行きたしと思えども遠し・・・
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　せめてパリでラーメン屋さんに入る夢でも見よう