こんにちは
きょうは久しぶりに心に留まった音楽のご紹介を
Before spring ends(在春天消失之前)-Wang OK feat.Duke Lee
春の化身のような
メロディーも演奏も素敵ですが
歌詞に共感して
つい日本語に訳してしまいました
(自分なりの解釈によるかなりの意訳ですのでご了承ください)
◎◎◎◎
春がおわるまえに
渓谷に響くこだまを聞き 鬱蒼としたジャングルを歩き
自分の心の声に耳を澄ましながら
ずっと何かを探し求めていた
しかし掴めると思った瞬間に それは消えてなくなってしまう
ああ友よ 私はほんの少しだけ
水晶のように透明に輝く夢をみていたのだよ
それを 魂のなかに埋めてしまうべきなのだろうか
もう手放すときなのかもしれない
おしえてほしい
笑ったこと 涙したこと
私たちが共有したすべての瞬間を
しかしはたして
その記憶で終わりに向き合うことができるのか
春がおわってしまったら
私の夢はどこに埋めたらいいのだろう
神よ もしすべての人生が
あなたの手で書かれているのだとしたら
あなたは喪失感を覚えることはあるのだろうか
...そんなことはきっとわかるはずないね
歌はいつか終わり 日は過ぎてゆく
しかしきみの抱擁のぬくもりはまだ残っている
太陽は沈み 宝石は輝かない
そんなことはわかっているのに
私たちはどうして泣いてしまうのか
さあ 私の手をとって
北極海とナイル川
そんな離れた場所にあるものでも
空の雨雲の中で混じりあうのであろう
道だってすべて通じていて
私たちがさまよってしまっても
きみを居るべき場所に導いてくれる
春がおわる前に
もう一度 抱きしめてくれないかな
◎◎◎◎
以前どこかで耳にした
一定期間で身体の細胞が全部生まれ変わるのに
「私」は続いてゆくというお話を
おもいだしました
春の温かさや冷たさをイメージしたものは大好きですが
実際の不安定な春の天候はすこし苦手で
爽やかな新緑の季節が待ち遠しいです
＋＋＋＋
近々の演奏予定
4/25(土)19:30
フレンチパラドックスぼんそわライブ@cafe blanka
(詳細は一つ前の投稿をご覧ください)
まさに春のおわる前のライブ
今回ご紹介した曲はやりませんが(いつかぜひ歌ってみたいです)
春らしい曲を用意してお待ちしております
